GILS Контрактное право: Монголия
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНТРАКТНОГО ПРАВА
МОНГОЛИЯ
1. Обязательно ли, чтобы коммерческий контракт регулировался местным законодательством?
Коммерческие договоры не обязаны регулироваться монгольским законодательством. Стороны коммерческого контракта на территории Монголии могут оговорить выбор регулирующего права по взаимному соглашению.
2. Какой язык применяется к коммерческим контрактам на территории страны? Возможно ли установить преобладающий язык?
Коммерческие контракты могут заключаться на любом языке, согласованном сторонами. Однако если договор заключен на иностранном языке, для налоговых органов и/или в случае возникновения спора в монгольском суде может потребоваться заверенный перевод на монгольский язык.
3. Можно ли использовать электронные подписи для заключения коммерческих контрактов между частными лицами?
Гражданский кодекс Монголии признает юридическую силу договоров, заключенных с использованием электронных подписей. На практике электронные подписи широко признаются для коммерческих контрактов при условии, что обе стороны согласны на их использование. Однако для особых документов, например, требующих нотариального заверения или регистрации в соответствующих органах, по-прежнему могут требоваться оригинальные рукописные подписи.
4. Существуют ли какие-либо требования к форме коммерческого контракта? Существуют ли какие-либо стандартные формы коммерческих контрактов?
Коммерческие договоры заключаются в форме, установленной законом. Если конкретная форма не установлена, стороны могут договориться о заключении договора как в устной, так и в письменной форме. Договоры, требующие нотариального заверения, должны быть заверены нотариусом или любым другим лицом, уполномоченным законом.
5. Существуют ли в стране какие-либо виды предварительного соглашения или “джентльменского соглашения”?
Гражданский кодекс признает понятие «сделка», определяемое как выражение намерений сторон. Такое выражение намерений вступает в силу с момента его получения другой стороной. Если другая сторона ранее отказалась или прямо заявила об отказе принять выраженное намерение, такое выражение считается недействительным.
6. Какую валюту разрешено использовать для заключения коммерческих контрактов в стране?
Хотя официальной валютой является тугрик (MNT), стороны коммерческого контракта в Монголии могут договориться об использовании иностранной валюты, если контракт связан с международной торговлей или сделками с иностранными организациями. Это часто встречается в контрактах, связанных с импортом, экспортом или другими трансграничными операциями. Однако цены на товары, работы и услуги должны быть выражены только в национальной валюте или в тугриках, а оплата должна производиться в тугриках на территории Монголии.
7. Существуют ли варианты ограничения ответственности той или иной стороны по коммерческому договору?
Стороны коммерческого договора могут включать в него положения, ограничивающие ответственность, с учетом некоторых правовых ограничений и соображений. Ограничение ответственности - распространенный договорной инструмент, используемый для управления рисками и определения степени ответственности стороны в случае нарушения или других проблем, возникающих по договору.
8. Применима ли в стране концепция освобождения от ответственности или возмещения ущерба?
Освобождение от ответственности:
Стороны договора могут договориться об освобождении одной или обеих сторон от ответственности за определенные виды нарушений или ущерба. Такое освобождение должно быть прямо указано в договоре и четко определять объем и степень ответственности, от которой отказываются.
Возмещение убытков:
Положения об освобождении от ответственности, как правило, имеют исковую силу в соответствии с монгольским законодательством, если они четко сформулированы и определяют объем, условия и степень освобождения от ответственности.
9. Существует ли в стране понятие “косвенный ущерб”? Можно ли исключить его из сферы ответственности?
Гражданский кодекс дает право одной стороне договора требовать от другой стороны компенсации за любые косвенные убытки и расходы, понесенные в течение срока действия договора.
Стороны договора в Монголии обычно могут договориться об исключении ответственности за косвенные убытки. Обычно это делается с помощью пункта об ограничении ответственности в договоре, где стороны специально исключают ответственность за косвенные или побочные убытки.
10. Признается ли понятие “форс-мажорные обстоятельства” законодательством и судами на территории страны?
Да. Форс-мажор означает, что стороны не могут выполнить свои договорные обязательства из-за следующих препятствий, которые находятся вне разумного контроля сторон, непредвиденных обстоятельств и не могут быть предсказаны, предотвращены или преодолены с помощью научно-технических достижений. К ним относятся:
1. Объявленная и необъявленная война, вооруженный конфликт, бунт, иностранная агрессия, диверсионные действия, революция;
2. Всевозможные стихийные бедствия (сильные бури, ураганы, землетрясения, сильные волны, наводнения, метели, суровая погода, засухи, проливные дожди, грозы, пожары и т.д.);
3. Детонация, взрыв, повреждение техники или промышленного оборудования, а также серьезные электрические повреждения;
4. Всевозможные ограничения, пандемии, карантины, закрытия и забастовки на юридическое лицо стороны, желающей освободиться от всех видов санкций и ответственности;
5. Законное и незаконное действие и бездействие, правовые акты, приказы, распоряжения, указы государственного деятеля, ликвидация рабочего места, мобилизация имущества, социализация.
Кроме того, Торгово-промышленная палата Монголии должна подтвердить наличие форс-мажора и предоставить сертификат о форс-мажоре.
11. Предусмотрены ли законодательством положения об экспортном контроле в связи с экономическими санкциями и подлежат ли они исполнению в стране?
Великий Государственный Хурал и Правительство Монголии утверждают список запрещенных к ввозу и вывозу товаров и устанавливают нетарифные ограничения на товары, пересекающие государственную границу Монголии, соответственно, в соответствии с Законом о таможне Монголии.
Как указано в Законе о таможне, товары, запрещенные к ввозу на национальную территорию Монголии, не должны допускаться на таможенную территорию. Если такие запрещенные товары все же ввозятся, они должны быть немедленно реэкспортированы. Если реэкспорт не представляется возможным, товары помещаются в зону таможенного досмотра или на временный склад на срок не более трех дней. Если физическое или юридическое лицо не изымает товары в течение этого срока, таможенные органы принимают меры в соответствии с правилами, регулирующими уничтожение товаров. Аналогичным образом, товары, запрещенные к вывозу в соответствии с законодательством Монголии, не должны покидать таможенную территорию. Запрещенные товары не допускаются к транзиту через таможенную территорию, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами.
12. Существует ли в стране обязательный режим разрешения споров в отношении коммерческих контрактов?
Стороны коммерческого контракта, как правило, свободны в выборе предпочтительного способа разрешения споров - путем переговоров, посредничества, арбитража или судебного разбирательства, если иное не предусмотрено специальными законами или нормативными актами.
13. Может ли арбитраж (местный или иностранный) быть выбран сторонами в качестве метода разрешения споров?
Стороны коммерческого контракта имеют право выбрать арбитраж - местный или международный - в качестве метода разрешения споров, и такой выбор полностью признается и имеет силу в соответствии с монгольским законодательством.
Местный арбитраж: Стороны могут выбрать разрешение своих споров через местный арбитраж в Монголии. Монгольский международный арбитражный центр является ведущим учреждением по проведению внутреннего арбитража в Монголии.
Иностранный арбитраж: Стороны также могут выбрать иностранный арбитраж, выбрав международное арбитражное учреждение, такое как Сингапурский международный арбитражный центр, Лондонский международный арбитражный суд или Гонконгский международный арбитражный центр. Выбор иностранного арбитража часто используется в международных коммерческих контрактах, особенно если в них участвуют иностранные стороны.
Авторы: Болормаа Володя, Партнер
Хулан Ганболд, Юрист
