Общие правила заключения договора в Филиппинах

1) Какие обязательные элементы должен содержать договор между двумя резидентами?

Договор между двумя резидентами должен содержать обязательные элементы: согласие, предмет и основание (статья 1318 Нового гражданского кодекса). Согласие сторон выражается в совпадении оферты и акцепта относительно предмета и основания, которые составляют договор (статья 1319 Нового гражданского кодекса). Определенный предмет является объектом договора (статья 1318 Нового гражданского кодекса). Основание или встречное удовлетворение представляет собой существенную причину, побуждающую стороны к заключению договора (дело Uy против Апелляционного суда, G.R. № 120465, 9 сентября 1999 г.). Однако реальные договоры, такие как хранение, залог и ссуда (commodatum), считаются заключенными только с момента передачи предмета обязательства (статья 1316 Нового гражданского кодекса).

2) Нужно ли нотариальное удостоверение или государственная регистрация для B2B-договоров?

Нотариальное удостоверение или государственная регистрация не требуются для договоров, заключаемых между субъектами предпринимательской деятельности (B2B). Договоры являются обязательными независимо от формы их заключения, при условии, что соблюдены обязательные элементы - согласие, предмет и основание. Однако в случаях, когда законом установлено требование о заключении договора в определенной форме для его действительности и возможности принудительного исполнения, либо о подтверждении договора в определённом порядке, такое требование является абсолютным и не подлежит исключению (статья 1356 Нового гражданского кодекса). Так, статья 1358 Нового гражданского кодекса перечисляет договоры, которые должны быть совершены в форме публичного документа.

3) Какие общие требования к форме и языку договора между резидентами?

Договоры являются обязательными независимо от формы их заключения, при условии, что соблюдены обязательные элементы — согласие, предмет и основание (статья 1356 Нового гражданского кодекса). Однако если законом установлено требование о заключении договора в определенной форме для его действительности и возможности принудительного исполнения либо о подтверждении договора в установленном порядке, такое требование является абсолютным и обязательным (статья 1356 Нового гражданского кодекса). Кроме того, стороны свободны в выборе языка, на котором будет составлен договор. На Филиппинах большинство договоров составляется на английском языке, который является одним из официальных языков страны (наряду с филиппинским).

4) Какие последствия могут возникнуть при несоблюдении письменной формы договора?

Если законом установлено требование о заключении договора в определенной форме для его действительности и возможности принудительного исполнения либо о подтверждении договора в установленном порядке, такое требование является абсолютным и обязательным (статья 1356 Нового гражданского кодекса). В случае, когда закон требует заключения договора в определенной форме для его действительности, несоблюдение этого требования влечет недействительность договора. Однако если закон предусматривает соблюдение формы исключительно для возможности принудительного исполнения или для подтверждения договора определенным образом, несоблюдение такого требования не влечет недействительности договора. Аналогично, если закон требует соблюдения определенной формы для удобства сторон либо для воздействия на права третьих лиц, несоблюдение этого требования не влияет отрицательно на действительность или исполнимость договора между сторонами.

5) Какие особенности действуют при заключении договора с государственными органами или госзаказчиками?

Заключение договоров с государственными органами в основном регулируется Республиканским актом № 12009 «Новый закон о государственных закупках» и его Правилами и положениями о реализации. В соответствии с разделом 4 указанного закона его действие распространяется на закупку товаров, реализацию инфраструктурных проектов и оказание консультационных услуг - независимо от источника финансирования, будь то местного или иностранного, - всеми органами и учреждениями национального правительства, его департаментами, бюро, управлениями и агентствами, включая государственные университеты и колледжи (SUCs), государственные корпорации (GOCCs), государственные финансовые институты (GFIs) и органы местного самоуправления (LGUs).

6) Каковы требования к исполнению и изменению договоров?

Для заключения договора достаточно простого согласия сторон, и с этого момента они обязаны не только исполнить прямо предусмотренные условия, но и соблюдать все последствия, которые по своей природе соответствуют требованиям добросовестности, обычаев и закона (статья 1315 Нового гражданского кодекса).

Что касается изменения договоров, если в случае достижения соглашения между сторонами их истинное намерение не выражено в документе, призванном закрепить договоренность, вследствие ошибки, обмана, недобросовестного поведения или случайности, одна из сторон вправе требовать приведения документа в соответствие с действительным намерением сторон. Однако если ошибка, обман, недобросовестное поведение или случайность воспрепятствовали достижению согласия сторон, надлежащим средством защиты является не исправление документа, а признание договора недействительным (статья 1359 Нового гражданского кодекса).

7) Какие требования к валюте обязательств и расчетам по договорам с нерезидентами?

В случаях, когда договор заключается с нерезидентом, стороны могут самостоятельно определить, какое право будет применяться — филиппинское право или право страны нерезидента. В соответствии с филиппинским законодательством исполнение денежных обязательств должно производиться в валюте, указанной в договоре, а если передача такой валюты невозможна — в валюте, имеющей статус законного платёжного средства на Филиппинах (статья 1249 Нового гражданского кодекса), то есть в филиппинских песо.

8) Можно ли применять иностранное право к договорам и какие имеются ограничения?

Да, к договору может быть применено иностранное право; однако для этого должны соблюдаться следующие условия:

1. договор должен содержать иностранный элемент, который может выражаться в том, что одной из сторон договора является иностранное лицо или лицо с иностранным местом жительства, либо в том, что договор между гражданами одного государства касается имущества, находящегося на территории другого государства (Saudi Arabian Airlines против Апелляционного суда, G.R. № 122191, 8 октября 1998 г.);

2. иностранное право не должно противоречить основополагающим и установленным законом нормам Филиппин (Industrial Personnel & Management Services против De Vera, G.R. № 205703, 7 марта 2016 г.).

9) Какие требования к регистрации внешнеэкономических договоров и отчетности по ним?

Трансграничные договоры регулируются правом, выбранным сторонами. Стороны могут определить, будет ли применяться филиппинское право либо иностранное право. К числу основных положений, включаемых в трансграничные договоры, относятся условия о применимом праве, юрисдикции, валюте расчетов и налогообложении, наряду с другими. На Филиппинах определенные трансграничные финансовые договоры подлежат регистрации и отчетности в Центральном банке в соответствии с его нормативными актами.

Авторы: Krisanto Karlo Nicolas, Atty. Jose Al Norbe