GILS Контрактное право: Турция

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНТРАКТНОГО ПРАВА

ТУРЦИЯ

1. Обязательно ли, чтобы коммерческий контракт регулировался местным законодательством?

Нет, это не обязательно. Однако для обеспечения юридической безопасности международных коммерческих контрактов важно выбрать применимое законодательство для разрешения потенциальных споров в будущем. В противном случае, при отсутствии возможности выбора права, суду, рассматривающему дело, может потребоваться определить применимое право на основе норм коллизионного права, что может привести к нежелательным результатам. Согласно пункту 4 статьи 24 Международного частного и процессуального права Турции, нет. 5718: “При отсутствии выбора сторонами права, к отношениям, вытекающим из договора, применяется право, наиболее тесно связанное с договором”. Таким образом, выбор применимого права в соответствии с условиями договора не является обязательным, но может иметь решающее значение для разрешения будущих споров.

2. Какой язык применяется к коммерческим контрактам на территории страны? Возможно ли установить преобладающий язык?

Если обе стороны являются турками, они обязаны оформлять все сделки, контракты, корреспонденцию, счета и записи на территории Турции на турецком языке. Это правило вытекает из ограничений, установленных Законом № 805 об обязательном использовании турецкого языка хозяйствующими субъектами. Если контрагентом является иностранная компания, в соглашении может быть использован дополнительный иностранный язык, но в силу Закона № 805 текст на турецком языке имеет преимущественную силу. На практике турецкие компании при необходимости используют соглашения на двух языках.

3. Можно ли использовать электронные подписи для заключения коммерческих контрактов между частными лицами?

Если в положении о конкретном типе контракта не указано иное и по-прежнему требуется собственноручная подпись, собственноручная подпись не обязательно требуется для действительного контракта, и контракты действительны, если юридически компетентные стороны достигают соглашения, независимо от того, соглашаются ли они устно, электронно или в виде физического бумажного документа. Статьи 14(2) и 15(1) Обязательственного кодекса Турции конкретно подтверждают, что контракты, оформленные с использованием защищенной электронной подписи, будут иметь такой же уровень принудительного исполнения, как и контракты, подписанные от руки. Однако, как указывалось выше, из этих правил могут быть исключения, такие как сделки, требующие официальной формы, вопросы семейного права и наследования, а также сделки с недвижимостью.

4. Существуют ли какие-либо требования к форме коммерческого контракта? Существуют ли какие-либо стандартные формы коммерческих контрактов?

Требования к юридической силе коммерческих контрактов установлены соответствующими законами. Для некоторых контрактов обязательным условием является оформление в официальной форме, в то время как для других для их юридической силы достаточно письменной или даже устной формы.

5. Существуют ли в стране какие-либо виды предварительного соглашения или “джентльменского соглашения”?

Да, предварительные соглашения, такие как Меморандумы о взаимопонимании или Письма о намерениях, существуют в соответствии с принципом свободы договора. Эти соглашения часто используются во время переговоров перед подписанием обязательного контракта. Они могут указывать на намерение заключить в будущем обязательное соглашение, но, как правило, не считаются юридически обязательными, если нет четкого намерения придать им обязательный характер.

Закон регулирует особый тип предварительного соглашения о продаже недвижимости. Чтобы “договор об обещании продажи недвижимости” был действительным, он должен быть подписан у нотариуса или в бюро по оформлению прав собственности.

Джентльменские соглашения - это неформальные соглашения, основанные на взаимном доверии и не имеющие обязательной юридической силы. В Турции такие соглашения не подлежат исполнению в судебном порядке и рассматриваются как заявление о добросовестности сторон, если только такие соглашения не содержат обязательных положений.

6. Какую валюту разрешено использовать для заключения коммерческих контрактов в стране?

Президентский указ от 12 сентября 2018 года о внесении изменений в Указ № 32 о защите стоимости турецкой лиры запрещает использование иностранной валюты в коммерческих контрактах между резидентами Турции. В результате в коммерческих соглашениях, как правило, не разрешается устанавливать цены в иностранной валюте. Однако для международных коммерческих контрактов существуют исключения. Например, иностранная валюта может использоваться в соглашениях, связанных с оказанием услуг за рубежом.

7. Существуют ли варианты ограничения ответственности той или иной стороны по коммерческому договору?

Турецкое законодательство допускает ограничение ответственности только за незначительную халатность, за исключением контрактов, которые требуют высокой квалификации в сфере услуг, профессии или искусства и считают недействительным ранее заключенное соглашение, согласно которому подрядчик не несет ответственности за грубую халатность.

В этом контексте ограничение ответственности, предусмотренное договором, требует приоритетного определения характера договора в турецком законодательстве во многих спорах.

8. Применима ли в стране концепция освобождения от ответственности или возмещения ущерба?

Да, концепция освобождения от ответственности или возмещения убытков применима в Турции, но с ограничениями. Согласно турецкому законодательству, в частности статье 115 Обязательственного кодекса Турции, положения, освобождающие от ответственности за грубую небрежность или умышленный ущерб, недействительны. Однако в других ситуациях стороны могут по своему усмотрению включать в свои контракты положения об освобождении от ответственности.

9. Существует ли в стране понятие “косвенный ущерб”? Можно ли исключить его из сферы ответственности?

Да, слова “косвенный ущерб” часто используются в договорных положениях об исключении ответственности в Турции. В рамках Обязательственного кодекса Турции стороны могут договориться об ограничении или расширении своей договорной ответственности по своему усмотрению. Следовательно, как правило, стороны могут договориться о том, что каждая из сторон может нести, а может и не нести ответственность за косвенные убытки.

Однако такие положения об исключении не должны быть недействительными, незаконными или не имеющими законной силы в соответствии с турецким законодательством, в частности статьей 115 Обязательственного кодекса, упомянутого в предыдущем разделе.

10. Признается ли понятие “форс-мажорные обстоятельства” законодательством и судами на территории страны?

Да, концепция «форс-мажора» признается судами и законодательством Турции. Однако турецкое законодательство не дает четкого определения «форс-мажора» и не регулирует его последствия как отдельное понятие. Вместо этого под форс-мажором обычно понимают события, которые находятся вне контроля сторон, непредсказуемы, неизбежны и непреодолимы, такие как стихийные бедствия, войны или пандемии. При отсутствии в договоре конкретного пункта о форс-мажоре статья 136 Кодекса обязательств Турции и другие соответствующие положения могут применяться для решения ситуаций, когда исполнение становится невозможным без вины должника.

11. Предусмотрены ли законодательством положения об экспортном контроле в связи с экономическими санкциями и подлежат ли они исполнению в стране?

В Турции экспортный контроль регулируется несколькими законодательными актами. Товары, подлежащие экспорту, классифицируются, и каждая классификация требует определенных правил. 

12. Существует ли в стране обязательный режим разрешения споров в отношении коммерческих контрактов?

Обязательная медиация была введена для рассмотрения некоторых видов споров, которые составляют значительную часть рабочей нагрузки суда, особенно трудовых споров. Споры, связанные с потребительским правом, некоторые коммерческие споры, некоторые споры, связанные с арендной платой, и т.д., подлежат обязательной медиации. Если спор требует обязательного посредничества, то такая процедура является предварительным условием для того, чтобы можно было подать иск. Если такое дело будет подано без соблюдения такой процедуры, суд закроет дело на основании того факта, что предварительное условие для проведения процедуры посредничества не выполнено.

Еще одним исключением из возможности сторон выбирать метод разрешения споров, такой как обязательная медиация, является то, что существуют правила, согласно которым суд, в котором будут рассматриваться определенные дела, окончательно определен, и стороны не могут отказаться от этой юрисдикции. Это называется абсолютной юрисдикцией, и в таких случаях иск не может быть подан в другой суд. В случае несоблюдения правил абсолютной юрисдикции суд в силу занимаемой должности выносит решение об отсутствии юрисдикции. Например, судебные иски, связанные с правами на недвижимое имущество, дела о банкротстве должны рассматриваться в суде, определенном законом, и стороны не могут договориться о разрешении этого спора каким-либо другим способом.

13. Может ли арбитраж (местный или иностранный) быть выбран сторонами в качестве метода разрешения споров?

Арбитраж может проводиться как по местным, так и по международным спорам с участием стороны из Турции. Местные споры разрешаются в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом, а международные споры проводятся на основе Международного арбитражного права.

Что касается международного арбитража, то Турция является частью Вашингтонской конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (1965) и Женевской конвенции о международном коммерческом арбитраже (1961). Кроме того, в 1992 году Турция присоединилась к Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Авторы: Адил Али Джейлан, Старший Партнер

                Гюлендам Туйлуоглу, Юрист