GILS Контрактное право: ОАЭ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНТРАКТНОГО ПРАВА

ОАЭ

1. Обязательно ли, чтобы коммерческий контракт регулировался местным законодательством?

Не обязательно использовать местные законы ОАЭ в качестве регулирующего права контракта. Среди компаний в ОАЭ распространена практика использования английского права в качестве регулирующего права контракта. 

Таким образом, в случае возникновения споров сторонам будет сложно убедить местный суд в ОАЭ применить иностранное законодательство; им необходимо будет установить такое законодательство на практике. 

Если сделка совершается в ОАЭ или исполняющая сторона имеет постоянное место жительства в ОАЭ, было бы целесообразно использовать законодательство ОАЭ в качестве регулирующего права Договора. 

Стороны также могут договориться о применении законодательства Международного финансового центра Дубая в контракте, если имеется соглашение о передаче споров в суды Международного финансового центра Дубая (DIFC). Аналогичным образом, английское право может быть выбрано в качестве регулирующего права договора, если стороны соглашаются передавать свои споры в суды Abu Dhabi Global Market (ADGM).

2. Какой язык применяется к коммерческим контрактам на территории страны? Возможно ли установить преобладающий язык?

Стороны могут составить свой контракт на любом языке, однако местные суды ОАЭ будут принимать контракты только в том случае, если они представлены на арабском языке или переведены на арабский местным присяжным и лицензированным переводчиком.

3. Можно ли использовать электронные подписи для заключения коммерческих контрактов между частными лицами?

Да, в той мере, в какой подтвержденная подпись может быть подтверждена как: 

(a) выданная (поставщиком услуг аутентичной цифровой подписи) или

Например, цифровая подпись может быть получена с помощью процесса аутентификации электронной подписи, предоставляемого Федеральным правительством ОАЭ (UAE Pass). 

(b) относится к физическому лицу, если такое физическое лицо подтвердило это посредством электронного письма, электронного сообщения, отправленного с адреса, или номера, ранее подтвержденного таким физическим лицом как его адрес или номер телефона.

4. Существуют ли какие-либо требования к форме коммерческого контракта? Существуют ли какие-либо стандартные формы коммерческих контрактов?

Стороны контракта должны согласовать основные элементы, должны быть представлены оферта и акцепт, предметом контракта должно быть что-то, что возможно и определено или что может быть определено и допустимо к исполнению; и у обязательств, вытекающих из договора, должна быть законная цель.

Для некоторых конкретных отношений необходимо соблюдать требования, установленные соответствующими органами власти. Например, трудовой договор для работников частного сектора, учредительный договор для компаний с ограниченной ответственностью в некоторых Эмиратах или свободных зонах, уставы частных или публичных акционерных обществ.

5. Существуют ли в стране какие-либо виды предварительного соглашения или “джентльменского соглашения”?

В ОАЭ нет подобных соглашений. 

Тем не менее, при заключении крупных сделок стороны обычно заключают соглашения в необязательной форме, такие как письмо о намерениях, основные условия, меморандум о взаимопонимании.

6. Какую валюту разрешено использовать для заключения коммерческих контрактов в стране?

Нет запрета на использование иностранной валюты в качестве валюты контракта. Местные суды в ОАЭ выносят решения в местной валюте - дирхамах. 

7. Существуют ли варианты ограничения ответственности той или иной стороны по коммерческому договору?

Да, стороны договора могут заранее ограничить ответственность в соответствии со статьей 390(1) Гражданского кодекса, введенного в действие Федеральным законом № 5 от 1985 года. В этой статье говорится, что договаривающиеся стороны могут заранее установить размер компенсации, сделав соответствующее положение в контракте или в последующем соглашении, при условии соблюдения положений закона.

Важно отметить, что договорное ограничение ответственности может не применяться в случае нарушения закона или умышленного грубого нарушения должностных обязанностей.

8. Применима ли в стране концепция освобождения от ответственности или возмещения ущерба?

Да, письменное согласие или договоренность одной из сторон об освобождении от ответственности другой стороны имеет законную силу в ОАЭ. 

Возмещение убытков как юридическая концепция в соответствии с английским законодательством недоступно в ОАЭ, суд будет рассматривать соглашение одной стороны о возмещении убытков другой стороне как соглашение о компенсации убытков или расходов, если такие убытки или расходы фактически понесены стороной, предъявляющей иск.

9. Существует ли в стране понятие “косвенный ущерб”? Можно ли исключить его из сферы ответственности?

Понятие “косвенного ущерба” в ОАЭ разъясняется в статье 389 Гражданского кодекса, введенного в действие Федеральным законом № (5) от 1985 года.

Если размер компенсации не установлен законом или договором, судья оценивает размер ущерба как эквивалентный ущербу, понесенному на момент его возникновения.  Он может быть освобожден от ответственности.

10. Признается ли понятие “форс-мажорные обстоятельства” законодательством и судами на территории страны?

Да, понятие “форс-мажорных обстоятельств” признается в ОАЭ в соответствии со статьей 273 Гражданского кодекса, обнародованного Федеральным законом № (5) от 1985 года. В этой статье говорится, что “В договорах, имеющих обязательную силу для обеих сторон, если возникают обстоятельства непреодолимой силы, которые делают невозможным исполнение обязательства, соответствующее обязательство прекращается, и контракт автоматически расторгается.

11. Предусмотрены ли законодательством положения об экспортном контроле в связи с экономическими санкциями и подлежат ли они исполнению в стране?

Да, положения об экспортном контроле, связанные с экономическими санкциями, предусмотрены законодательством и подлежат исполнению в ОАЭ. Законами, касающимися этого положения, являются Постановление Кабинета Министров № 74 от 2020 года и Федеральный закон № 13 от 2007 года с поправками, внесенными законом № 2 от 2008 года (Закон об экспортном контроле) и Административным управлением Комитета по товарам, подлежащим импортному и экспортно-контрольному контролю.

12. Существует ли в стране обязательный режим разрешения споров в отношении коммерческих контрактов?

В ОАЭ не существует обязательного режима разрешения споров. 

Стороны могут согласовать свой метод разрешения споров в своем контракте.

13. Может ли арбитраж (местный или иностранный) быть выбран сторонами в качестве метода разрешения споров?

Стороны могут выбрать арбитраж (местный или иностранный) в качестве метода разрешения споров, включив соответствующее положение в контракт. Арбитраж в ОАЭ регулируется Федеральным законом № (6) от 2018 года "Закон об арбитраже".

Автор: Иссам Дахман, Управляющий партнер