GILS Контрактное право: Китай

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ КОНТРАКТНОГО ПРАВА

КИТАЙ

1. Обязательно ли, чтобы коммерческий контракт регулировался местным законодательством?

Нет. Стороны контракта могут выбрать применимое право.

2. Какой язык применяется к коммерческим контрактам на территории страны? Возможно ли установить преобладающий язык?

Законодательство не устанавливает обязательных требований к языку, на котором должны заключаться коммерческие контракты. Если контракт подписан на нескольких языках, стороны могут определить один из них в качестве преобладающего (приоритетного) языка.

3. Можно ли использовать электронные подписи для заключения коммерческих контрактов между частными лицами?

Можно использовать электронные подписи для заключения коммерческих контрактов между частными субъектами в соответствии с Законом Китая об электронных подписях. Если процесс подписания электронной подписи прошел проверку, личность подписантов была подтверждена, а подписанный документ не был изменен, действительность заключения контракта может быть признана.

4. Существуют ли какие-либо требования к форме коммерческого контракта? Существуют ли какие-либо стандартные формы коммерческих контрактов?

Существует несколько форм договоров, включая письменную, устную и другие формы. Большинство договоров заключаются в письменной форме, которая включает такие формы, как письменные соглашения, письма, электронные сообщения (включая телеграммы, телексы, факсы, электронный обмен данными и электронные письма), которые могут материально выражать содержание договора.

Такие договоры, как трудовой договор и договор страхования, должны заключаться в письменной форме. Некоторые договоры, такие как договоры купли-продажи недвижимости и договоры на импорт и экспорт технологий, подлежат регистрации в соответствующих государственных органах.

Стандартные формы коммерческих контрактов разрешены и регулируются Гражданским кодексом.

5. Существуют ли в стране какие-либо виды предварительного соглашения или “джентльменского соглашения”?

В Гражданском кодексе отсутствует юридическое определение или тип договора, называемый «предварительное соглашение». Однако на практике предварительные соглашения допустимы и применимы в Китае.

6. Какую валюту разрешено использовать для заключения коммерческих контрактов в стране?

Договоры могут заключаться в любой валюте, если это практически осуществимо в банковских процессах. На практике в качестве валюты для коммерческих контрактов часто выбирают доллары США, евро, китайский юань, фунт стерлингов и другие, и банки осуществляют обработку таких операций.

7. Существуют ли варианты ограничения ответственности той или иной стороны по коммерческому договору?

Существуют варианты ограничения ответственности. Стороны могут договориться об условиях ответственности (исполнение или ограничение и т. д.), однако такое соглашение подлежит юридическим ограничениям. Содержание соглашения об (ограничении) ответственности, достигнутого сторонами, должно соответствовать обязательным требованиям законодательства и административных нормативных актов, а также учитывать ограничения, связанные с публичным порядком и добрыми нравами.

8. Применима ли в стране концепция освобождения от ответственности или возмещения ущерба?

Да.

9. Существует ли в стране понятие “косвенный ущерб”? Можно ли исключить его из сферы ответственности?

Да, в Китае существует понятие «последующий ущерб» (consequential damages). Он может быть исключен из ответственности.

10. Признается ли понятие “форс-мажорные обстоятельства” законодательством и судами на территории страны?

Да. 

11. Предусмотрены ли законодательством положения об экспортном контроле в связи с экономическими санкциями и подлежат ли они исполнению в стране?

В Китае существуют законодательные акты по контролю за экспортом, однако на уровне законодательства нет нормативных актов, специально направленных на противодействие санкциям.

12. Существует ли в стране обязательный режим разрешения споров в отношении коммерческих контрактов?

Как правило, порядок разрешения споров по договору может быть согласован сторонами договора, за исключением морских споров. Морские споры находятся исключительно в юрисдикции морских судов.

13. Может ли арбитраж (местный или иностранный) быть выбран сторонами в качестве метода разрешения споров?

Да. 

Автор: Акжан Саргаскаева, Советник