Общие правила заключения договора в Туркменистане

1) Какие обязательные элементы должен содержать договор между двумя резидентами?

Договор между двумя резидентами Туркменистана должен содержать:

1. Свободное волеизъявление сторон.
2. Их правоспособность.
3. Чётко определённый предмет (содержание).
4. Соблюдение юридической формы.
5. Все существенные условия, характерные для данного вида договора (цена, количество, арендная плата, условия залога и т. д.).
6. Все условия, на которых одна из сторон настаивает как на необходимых для достижения соглашения.

2) Нужно ли нотариальное удостоверение или государственная регистрация для B2B-договоров?

Да. Однако требования к нотариальному удостоверению или государственной регистрации зависят от вида B2B-контрактов. Например, государственная регистрация требуется для туристических контрактов между туркменскими и иностранными юридическими лицами; для внешнеторговых и внутренних торговых договоров, заключенных без участия в биржевых торгах. Для договоров, связанных с землей или недвижимостью, требуется как государственная регистрация, так и нотариальное удостоверение.

3) Какие общие требования к форме и языку договора между резидентами?

В целом, стороны могут самостоятельно определить форму договора, и эта форма обязательна к соблюдению. Однако для некоторых договоров форма установлена законом. Например, договоры купли-продажи недвижимости должны быть заключены в письменной форме и нотариально удостоверены.

Письменный договор может быть заключен путем составления документа, подписанного сторонами, путем обмена документами по почте, телеграфу, телетайпу, электронной или иной связи. Независимо от используемой формы связи, главное — возможность определить, исходит ли отправляемый документ от стороны договора.

Стороны также самостоятельно определяют язык договора. Однако при государственной регистрации и нотариальном удостоверении может потребоваться перевод договора на государственный язык (туркменский).

4) Какие последствия могут возникнуть при несоблюдении письменной формы договора?

Форма договора может быть установлена ​​законом или условиями самого договора. Договор считается недействительным, если при его заключении не соблюдена форма, установленная законом. Несоблюдение формы, установленной условиями договора, в случае сомнений, влечет недействительность договора.

5) Какие особенности действуют при заключении договора с государственными органами или госзаказчиками?

Договоры с государственными органами или государственными заказчиками регулируются специальным законодательством, в частности, Законом Туркменистана «О тендерах на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд». Основные требования обычно включают обязательное проведение тендера или конкурса, строгое соблюдение установленных административных процедур и зачастую использование стандартных форм договоров. Несоблюдение установленных процедурных требований и требований к документации может легко привести к признанию договора недействительным или неисполнимым, поэтому перед участием в тендере необходима экспертная юридическая экспертиза.

6) Каковы требования к исполнению и изменению договоров?

Согласно Гражданскому законодательству исполнение сделки, а также изменению ее условий подлежит согласованию сторон данной сделки если законом не предусмотрено иное.

7) Какие требования к валюте обязательств и расчетам по договорам с нерезидентами?

Денежные расчеты между резидентами и нерезидентами осуществляются в соответствии с законодательством Туркменистана на основе денежного договора в национальной и (или) иностранной валюте по соглашению сторон. При отсутствии валютного договора или соответствующих нормативных актов в нем переводы денежных средств осуществляются в национальной валюте или иной иностранной валюте по рыночному курсу, действующему на дату перевода, в соответствии с правилами валютных операций.

С другой стороны, денежные расчеты на территории Туркменистана, связанные с передачей имущества и оказанием услуг между резидентами и нерезидентами, осуществляются только в национальной валюте.

В соответствии с валютным договором денежные средства нерезидентов перечисляются на банковские счета (вклады), открытые на их имя.

Переводы денежных средств на банковские счета (вклады) третьих лиц, физических и юридических лиц, не являющихся сторонами валютного договора, не допускаются.

8) Можно ли применять иностранное право к договорам и какие имеются ограничения?

Возможно применение иностранного права к договорам. Данная практика особенно распространена в сфере коммерческих соглашений. Согласно гражданскому законодательству Туркменистана физические и юридические лица свободны в установлении на основе договора своих прав и обязательств и определении любых договорных условий, в том числе и регулирующее право, если они не противоречат закону. Гражданские права могут быть ограничены только на основании закона в целях защиты нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения безопасности общества и государства, охраны окружающей среды.

9) Какие требования к регистрации внешнеэкономических договоров и отчетности по ним?

Трансграничные контракты (внешнеэкономические сделки) в Туркменистане подлежат обязательной государственной регистрации в уполномоченном государственном органе. Регистрация должна быть произведена до начала исполнения контракта. Кроме того, организации обязаны соблюдать строгие требования к отчетности и мониторингу, касающиеся платежей, перемещения товаров и сроков исполнения, несоблюдение которых может повлечь за собой значительные административные штрафы. Конечно, существуют некоторые виды контрактов, которые могут быть заключены в упрощенном порядке.

Авторы: Сердар Аманов, Аннаменгли Розымурадова, Гуленар Акмурадова